Vous vous souvenez des affiches d'Intermarché pour son opération "Les fruits & légumes moches" ? Je viens de tomber sur leur version anglaise et je dois dire que le résultat est assez amusant (en tous cas pour moi). En effet, contrairement à la version française, "moche" est traduit de différentes manières selon le fruit ou le légume, ce qui donne des titres dignes des plus gros navets du box-office :

"A GROTESQUE APPLE",

"THE DISFIGURED EGPLANT",

"THE UGLY CARROT"

"THE RIDICULOUS POTATOE"

"THE FAILED LEMON"

 

 

"Les Fruits & Légumes moches" | Agence : Marcel, France pour Intermarché (mars 2014) - Campagne de communication primée aux Cannes Lions 2014
"Les Fruits & Légumes moches" | Agence : Marcel, France pour Intermarché (mars 2014) - Campagne de communication primée aux Cannes Lions 2014
"Les Fruits & Légumes moches" | Agence : Marcel, France pour Intermarché (mars 2014) - Campagne de communication primée aux Cannes Lions 2014
"Les Fruits & Légumes moches" | Agence : Marcel, France pour Intermarché (mars 2014) - Campagne de communication primée aux Cannes Lions 2014
"Les Fruits & Légumes moches" | Agence : Marcel, France pour Intermarché (mars 2014) - Campagne de communication primée aux Cannes Lions 2014

"Les Fruits & Légumes moches" | Agence : Marcel, France pour Intermarché (mars 2014) - Campagne de communication primée aux Cannes Lions 2014

Pour revoir la campagne de communication originale, c'est ICI.

 

Merci de votre visite ! Retrouvez-moi aussi sur Facebook, Twitter et Instagram ;)

Tag(s) : #Publicité